Mariposas Chapter Seven Packet
Name / Nombre: ___________________________ Period / Período: _______
ELA • Mrs. DeFusco
Folklore of Latin America • Folclore de América Latina
SUMMER OF THE MARIPOSAS
Vocabulary Log • Lesson 9, Chapter 7 / Registro de Vocabulario • Lección 9, Capítulo 7
▲ Academic Vocabulary / Vocabulario Académico
Words found in informational texts across subjects. Draw ▲ next to them. / Dibuja ▲ junto a palabras académicas.
Domain-Specific / Específico del Tema
Words directly related to a particular topic or setting. / Palabras sobre un tema o contexto particular.
| Vocabulary Word & Visual | Definition (English & Spanish) | My Drawing / Mi Dibujo |
|---|
| | |
| connotation connotación (noun / sust.) | | |
+ 😊 😐 - 🙁
Tone / Tono
| EN: The emotional feeling or vibe suggested by a word beyond literal meaning.
ES: Carga emocional o matiz asociado a una palabra (positiva, neutra o negativa). |
|
|
interrogation interrogatorio (noun / sust.)
Questions! / Preguntas
| EN: An intense, formal questioning session to extract information or answers.
ES: Serie de preguntas formales e intensas para investigar o interrogar. |
|
|
inopportune inoportuno(a) (adj. / adjetivo)
Bad Timing / A deshora
| EN: Happening at a very bad, inconvenient, or unfortunate time.
ES: Que ocurre en el peor momento posible, inconveniente o poco oportuno. |
|
|
nonchalant despreocupado(a) (adj. / adjetivo)
Chill & Cool / Calma
| EN: Appearing calm, relaxed, cool, and completely unconcerned.
ES: Mostrarse relajado, fresco y sin mostrar ansiedad ni nerviosismo. |
|
|
candid cándido(a) / franco(a) (adj. / adjetivo)
100% Honest / Franco
| EN: Straightforward, truthful, blunt, and completely open without secrets.
ES: Sincero, honesto y directo sin filtros ni reservas frente a extraños. |
|
|
deviate desviarse (verb / verbo)
Turn Away / Desvío
| EN: To turn aside or depart from an established course, route, or norm.
ES: Apartarse o salirse del rumbo, camino o plan fijado. |
|
| (My Word / Mi palabra):
| (Definition / Definición):
|
|
Summer of the Mariposas • Unit 1: Lesson 9 Page 1 / Página 1
Grade 8: Module 1: Unit 1: Lesson 9 Grado 8: Módulo 1: Unidad 1: Lección 9
Synopsis: Summer of the Mariposas, Chapter 7
Sinopsis: El verano de las mariposas, Capítulo 7
Name / Nombre: ___________________________________ Date / Fecha: _______________________
Casa Inés Safe haven
1. The girls spend the night at the house of the dead man's wife, Inés.
Las hermanas pasan la noche en la casa de Inés, la esposa del hombre fallecido.
To Abuela Hacia Coahuila
2. Odilia tells Inés' family that they are heading to visit their abuela in the morning.
Odilia le dice a la familia de Inés que saldrán por la mañana a visitar a su abuela.
Call Home Llamar a casa
3. Inés' family is concerned and suggests the girls call home.
La familia de Inés se preocupa y les sugiere a las muchachas que llamen a su casa.
Hypnosis Arete mágico
4. Odilia uses her ear pendant a second time to hypnotize Inés' family when they suggest calling the girls' relatives.
Odilia usa su colgante/arete por segunda vez para hipnotizar a la familia de Inés cuando insisten en llamar a sus familiares.
Missing! ¡Noticias!
5. The girls realize they are in the newspaper headlines, which are reporting the Garza girls as missing.
Las muchachas descubren que aparecen en los titulares de los periódicos, que reportan a las hermanas Garza como desaparecidas.
Quick Check / Verificación Rápida de Comprensión
1. Why does Odilia choose to hypnotize the family instead of calling home? / ¿Por qué Odilia hipnotiza a la familia en lugar de llamar a casa?
2. What new danger do the sisters face now that they are in the news? / ¿Qué nuevo peligro enfrentan al estar en las noticias?
Summer of the Mariposas • Chapter 7 Synopsis Page 2 (38) / Página 2
Folklore of Latin America Homework Resources (for Families) / Tarea
Homework: Unfamiliar Vocabulary and Connotations
Tarea: Vocabulario Desconocido y Connotaciones • Capítulo 7
Name / Nombre: ___________________________________ Date / Fecha: _______________________
Directions: Reread each excerpt from chapter 7 of Summer of the Mariposas. Using strategies for determining unfamiliar vocabulary, complete the questions below.
Instrucciones: Vuelve a leer el extracto del capítulo 7 y completa las preguntas con ayuda del banco de palabras.
FULL!
gorge / gorged atracarse / empacharse (verb / verbo)
EN: To eat excessively and greedily until completely stuffed full.
ES: Comer o atiborrarse de comida de forma desmedida hasta llenarse por completo.
"The chocolaty sauce of the chicken enchiladas spilled out of the rolled-up tortillas and mixed in with the rice and beans, making the dish extra delicious. We gorged ourselves till we thought we'd pop." (105) "La salsa chocolatosa de las enchiladas de pollo se derramaba... Nos atracamos hasta pensar que íbamos a reventar."
1. What does gorged most likely mean in this sentence? (L.8.4a) ¿Qué significa más probablemente gorged?
A restrained / contenido(a)
B prepared / preparado(a)
C blessed / bendecido(a)
D stuffed / atiborrado(a), lleno(a)
2. Dictionary Meaning / Significado del Diccionario (L.8.4c, L.8.4d) Complete the definition of gorged using words from the bank below. / Completa la definición usando el banco de palabras.
Word Bank: [ excessive / excesiva • devour / devorar • stuffed full / completamente lleno ]
EN: According to the dictionary, to gorge means to devour food in an excessive amount until you are stuffed full.
ES: Según el diccionario, atracarse (gorge) significa comer en cantidad excesiva hasta quedar completamente lleno.
3. Connotation & Author's Craft / Connotación e Intención de la Autora (RL.8.4, L.8.5a) Why did the author use gorged instead of "ate"? Complete the explanation. / ¿Por qué usó gorged? Completa la explicación.
Word Bank: [ starving / hambrientas • feast / festín • relief / alivio • desperate / desesperadas ]
EN: The author chose gorged instead of 'ate' to emphasize that the sisters were starving from their journey. They enjoyed the enchiladas like a grand feast, bringing them immense comfort and relief.
ES: La autora usó gorged para enfatizar que las hermanas estaban hambrientas y disfrutaron el platillo como un gran festín con una sensación de alivio.
Folklore of Latin America • Chapter 7 Homework Page 3 (420) / Página 3
Grade 8: Module 1 • Summer of the Mariposas Homework Resources (for Families) / Tarea
interrogation interrogatorio
EN: Intense questioning to demand answers under pressure.
ES: Preguntas intensas y formales para obtener respuestas bajo presión.
4. "We had to think of some quick answers because even though we'd expected a full-on interrogation, we hadn't planned anything that came out of our mouths." (105) "...esperábamos un interrogatorio en toda regla..."
Which word in this sentence best helps in understanding the meaning of interrogation? (L.8.5b) ¿Qué palabra ayuda mejor a entender el significado de interrogation?
A answers / respuestas
B expected / esperábamos
C planned / planeado
D mouths / bocas
Word Bank: [ answers / respuestas • questioning / preguntas • pressure / presión ]
Fill in the blank: The clue word is answers because an interrogation is intense questioning where you must give responses under pressure.
candid cándido(a) / franco(a)
EN: Completely truthful, honest, and direct without hiding secrets.
ES: Honesto, sincero y transparente sin secretos frente a extraños.
5. "She was always the worst at keeping things from strangers. She was just too candid." (108) "Ella siempre era la peor guardando secretos... Simplemente era demasiado franca / sincera."
What does candid most likely mean in this sentence? (L.8.4a) ¿Qué significa más probablemente candid en esta oración?
A stupid / tonta
B friendly / amistosa
C honest / honesta, sincera
D likable / simpática
Word Bank: [ honest / honesta • secrets / secretos • outspoken / directa ]
Fill in the blank: In this excerpt, candid means being overly honest and outspoken because she was incapable of keeping secrets from strangers.
incoherent incoherente
EN: Expressed in a confusing way; impossible to understand.
ES: Confuso, balbuceante o incomprensible; sin claridad.
6. "Pita whined out an incoherent sound." (141) "Pita gimió un sonido incoherente."
Part A: Affix Clues / Pistas de Afijos (L.8.4b)
Prefix / Prefijo
Root Word / Palabra Raíz
Prefix clue: in- = (not / no, sin)
coherent: logical & clear / lógico y claro
Part B: Definition in Your Own Words / Tu Propia Definición (RL.8.4)
Word Bank: [ not / no • clear / claro • confused / confuso • understand / entender ]
EN: The prefix in- means not, and coherent means clear. Therefore, incoherent describes speech that is confused and impossible to understand.
ES: El prefijo in- significa no, y coherent significa claro. Así, describe un sonido confuso y difícil de entender.
EL Education Curriculum • Lesson 9 Homework Page 4 (421) / Página 4
Name / Nombre: ___________________________ Class / Clase: _______
Mrs. DeFusco • ELA
SUMMER OF THE MARIPOSAS
Chapter 7 Focus Question • Pregunta Enfoque del Capítulo 7
Pg. 107
Chapter 7, Question 1 / Capítulo 7, Pregunta 1 R.A.C.E. Strategy
Excerpt: "It seemed to me..." (p. 107)
Question: What does Odilia decide about visiting Abuelita Remedios?
Extracto: "Me pareció a mí..." (pág. 107)
Pregunta: ¿Qué decide Odilia acerca de visitar a su Abuelita Remedios?
Word Bank / Banco de Palabras:
continue / continuar journey / viaje Abuelita Remedios wisdom & guidance / sabiduría y guía protect / proteger safety / seguridad
Step 1: Restate & Answer / Reformular y Responder
EN: On page 107, Odilia decides to continue the journey to visit Abuelita Remedios because she trusts her grandmother will give them wisdom & guidance.
ES: En la página 107, Odilia decide continuar el viaje para visitar a Abuelita Remedios porque confía en que su abuela les dará sabiduría y guía.
Step 2: Cite Evidence / Citar Evidencia del Texto
EN: The text states on page 107, "It seemed to me that we had come too far to turn back now."
ES: El texto afirma en la página 107: "Me pareció a mí que habíamos llegado demasiado lejos para regresar."
Step 3: Explain / Explicar la Evidencia
EN: This evidence shows that Odilia wants to protect her sisters and reach the safety of their grandmother's home.
ES: Esta evidencia demuestra que Odilia quiere proteger a sus hermanas y alcanzar la seguridad de la casa de su abuela.
Write Your Complete Response / Escribe tu Respuesta Completa:
Summer of the Mariposas • Chapter 7 Focus Question (Lesson 9) Page 5 / Página 5
