Saludos Hispanos Worksheet
Español III • Nivel Intermedio
Saludos, Registros y Cortesía
Greetings, Social Registers & Politeness Formulas
Nombre / Name:
Fecha / Date:
Clase / Period:
Banco Bilingüe de Vocabulario y Expresiones Clave / Key Vocabulary Bank
tutear(se): to address informally using "tú"
tratar de usted: to address formally
¡Dichosos los ojos!: Great to see you! / What a sight!
¿Qué es de tu vida?: What have you been up to?
despedirse (e→i): to say goodbye / take one's leave
quedar a su disposición: to remain at your service
darle recuerdos a...: to send one's regards to...
un cordial saludo: cordial regards / polite greeting
1 Diálogos Situacionales: Registro Formal vs. Coloquial
Situational Dialogues: Formal vs. Casual
Instrucciones / Instructions: Completa los espacios con la fórmula más adecuada según el registro (formal con usted o informal con tú). / Fill in the blanks with the appropriate formula according to register.
Situación A: Entrevista de Pasantía (Formal)
Dra. Morales: ¡Buenos días! Adelante, tome asiento. ¿Cómo hoy?
Mateo: Buenos días, doctora. Muy bien, gracias. Es un conocerla en persona.
Dra. Morales: El gusto es mío. Al terminar le avisaremos. ¡Que un excelente día!
Mateo: Igualmente, doctora. Hasta .
Situación B: Cafetería de la Universidad (Informal)
Lucía: ¡Hola, Carlos! ¡ los ojos! ¿Cómo ?
Carlos: ¡Hombre, Lucía! ¡Todo tranquilo! ¿Qué es de tu ?
Lucía: Pues con muchos exámenes, pero bien. Oye, tengo prisa, ¿nos luego?
Carlos: ¡Hecho! Dale recuerdos a tu hermano. ¡Nos !
2 Verbos de Interacción Social: Conjugación en Contexto
Verbs of Social Interaction: Conjugation
Instrucciones / Instructions: Conjuga el verbo entre paréntesis en el presente de indicativo o imperativo según corresponda. / Conjugate the verb in parentheses appropriately.
a. Cuando llego a la oficina, siempre (saludar) a la recepcionista con un cordial «buenos días».
presente habitual
b. Profesor Martínez, ¿le molesta si nosotros lo (tutear) o prefiere que lo tratemos de usted?
presente indicativo
c. Antes de salir de la fiesta, los invitados siempre (despedirse, e→i) de los anfitriones agradeciendo la cena.
verbo reflexivo
d. Señor embajador, permítame que le (presentar) a la nueva agregada cultural de España.
fórmula de cortesía
Español III • Unidad de Comunicación Auténtica Página 1 de 3
Español III • Saludos, Diálogos y Protocolo
Cuaderno de Actividades • Página 2
3 ¡El Detective de Protocolo! (Juego de Deducción)
¡Actividad Lúdica!
Instrucciones / Instructions: Deduce el contexto y nivel de familiaridad uniendo cada frase con su situación. Luego responde la pregunta del detective. / Match each greeting with its social situation.
Expresiones Interceptadas
[1] «¿Qué hubo, compadre? ¡Qué milagro verte por acá!»
[2] «Distinguidos miembros del comité: muy buenas tardes.»
[3] «Hotel Miraflores, le atiende Patricia. ¿En qué le sirvo?»
[4] «Buenos días, don Ramón. ¿Cómo amaneció su pierna?»
Situaciones Sociales
A. Saludo institucional con fórmula de servicio. N.º [___]
B. Discurso protocolario ante una junta directiva. N.º [___]
C. Saludo afectuoso entre amigos de confianza. N.º [___]
D. Saludo respetuoso pero cálido a un vecino mayor. N.º [___]
Pregunta del detective: ¿Qué fórmula en la frase [4] denota respeto tradicional hacia un adulto?
4 Diálogos en Medios Modernos: Correo Formal y Llamada Telefónica
Modern Media: Email & Phone Call
Instrucciones / Instructions: Completa los textos usando las fórmulas del recuadro de ayuda. / Complete the communication texts using the formulas from the word bank.
• Estimado(a) profesor(a) • ¿De parte de quién? • Atentamente • Al habla • Le deseo éxitos
Correo: Solicitud a un Docente
Asunto: Solicitud de recomendación
(1) Vega:
Espero que este mensaje le encuentre muy bien. Le escribo para solicitar su apoyo con una carta de recomendación.
Agradeciendo de antemano su tiempo,
(2) ,
Valeria Ruiz • Alumna de Grado 11
Llamada: Consultorio Dental
Recepcionista: Clínica Dental Sonrisas, buenas tardes. ¿En qué le colaboro?
Paciente: Buenas tardes, quisiera hablar con la doctora Silva.
Recepcionista: Con gusto. ¿?
Paciente: De parte de Manuel Ortiz.
Dra. Silva: Buenas tardes, don Manuel, doctora Silva . ¿Cómo le va?
5 Transformación de Registro: De Directo a Fórmulas de Cortesía
Register Transformation: Direct to Polite
Instrucciones / Instructions: Reescribe cada fórmula directa en una petición de cortesía con el verbo indicado. / Transform each formula using the indicated verb.
Informal: «¡Entra y siéntate!» [pasar / tomar]
Formal con cortesía:
Informal: «Dime qué quieres.» [decir / en qué puedo]
Formal con cortesía:
Español III • Unidad de Comunicación Auténtica Página 2 de 3
Español III • Saludos, Diálogos y Protocolo
Cuaderno de Actividades • Página 3
6 Ruleta de Respuestas Rápidas (Juego de Reacción Situacional)
¡Juego Comunicativo!
Instrucciones / Instructions: ¿Qué contestas en tres segundos? Conecta cada situación imprevista con la réplica más adecuada en el mundo hispanohablante. / Match each unexpected social situation with its most natural authentic response.
1 Te presentan formalmente a la abuela de tu amigo mexicano.
Respuesta: [___] A. «¡Hombre, qué casualidad! ¿Qué te cuentas?»
2 Te encuentras inesperadamente con tu compañero en el metro.
Respuesta: [___] B. «Mucho gusto, señora. Es un honor conocerla.»
3 Un nuevo jefe te dice sonriente: «Por favor, puedes tutearme».
Respuesta: [___] C. «¡Salud! / ¡Jesús! Que no te vayas a resfriar.»
4 La persona que te está saludando en la calle estornuda.
Respuesta: [___] D. «Muchas gracias, don Fernando. Muy amable.»
7 Taller de Escritura: Reencuentro en la Estación de Tren
Dialogue Workshop: Reunion at the Station
Instrucciones / Instructions: Redacta un diálogo original de 6 réplicas entre Mateo y Elena cumpliendo obligatoriamente los 4 requisitos de la lista. / Write an original dialogue following the 4 criteria below.
1. Expresión de sorpresa: ¡Dichosos los ojos!
2. Pregunta de puesta al día: ¿Qué es de tu vida?
3. Uso del verbo reflexivo despedirse o quedar
4. Despedida con buenos deseos o saludos familiares
Mateo:
Elena:
Mateo:
Elena:
Mateo:
Elena:
Autoevaluación:
[ ] Distingo formal vs. informal [ ] Conjugo verbos reflexivos [ ] Expresiones idiomáticas
Español III • Unidad de Comunicación Auténtica Página 3 de 3