Dichos Flashcards
Dichos y Refranes
Bilingual Flashcards: Cut and Fold!
Name: __________________________
Date: ___________________________
Instrucciones: Recorta cada rectángulo grande. Dobla por la línea punteada del centro. ¡Tendrás el dicho en español de un lado y su equivalente en inglés del otro!
Español
"Costar un ojo de la cara"
English
"To cost an arm and a leg"
Español
"Estar en las nubes"
English
"To have your head in the clouds"
Español
"Meter la pata"
English
"To put your foot in it"
Español
"No tener pelos en la lengua"
English
"To not mince words"
Expresiones Slides
Expresiones Vivas
Spanish vs. English: More than just translation
¿Qué es un modismo?
Literal
The exact meaning of the words used.
Example: "He is eating an apple." (He is actually eating a piece of fruit).
Figurativo
The meaning of the whole phrase is different from the individual words.
Example: "The apple of my eye." (Someone very special to me).
1 Expresión: Costar un ojo de la cara
Significado Literal
To cost an eye from your face
English Equivalent
"To cost an arm and a leg"
Used when something is very expensive!
2 Expresión: Meter la pata
Literalmente:
"To put the leg in"
In English we say:
"To put your foot in it"
When you accidentally say something embarrassing or make a social mistake.
¿Por qué son importantes?
Cultura
They reflect the shared history and logic of a people.
Fluidez
Knowing them helps you sound like a native speaker.
Color
They add flavor and imagery to daily conversations.
Pareja Exit Ticket
¡Busca tu Pareja!
Matching Exit Ticket
Estudiante:
Fecha:
Español
English
1. Meter la pata
A. To cost an arm and a leg
2. Costar un ojo de la cara
B. To pull someone's leg
3. Estar en las nubes
C. To be daydreaming
4. Tomar el pelo
D. To put your foot in it
5. No tener pelos en la lengua
E. To speak one's mind
Reflexión: ¿Cuál es tu dicho favorito? Escribe una oración:
