A comprehensive 5-lesson unit for 8th-grade French students focused on moving beyond literal translation. Students explore idiomatic expressions, precise synonyms, register and slang (Verlan), and common 'faux amis' to achieve a more natural and nuanced level of communication.